Integracion. Вибрані вірші та проза. Драґіца Райчич

Опис

Журнал «Простори» та видавництво «Смальта» представляють книжку швейцарської поетки хорватського походження Драґіци Райчич «Intergacion. Вибрані віріш та проза». Свого часу авторка потрапила до Швейцарії трудовою мігранткою, працювала прибиральницею і почала писати німецькою, вивченою на слух. У кожному вірші Драґіца Райчич заново винаходить експериментальну, «мігрантську» мову, що є поетичним і політичним викликом читачеві. У її творчості помилки, неточності, розриви стають не лише симптомами соціальної проблематики, але й метафорами буття, символами літературного громадянства, гендеру та опору. Книга містить оригінали та переклади українською і російською мовами.

З книжкою можна ознайомитися за посиланнями:

http://issuu.com/mykolan/docs/dragica_fragments/1
http://www.scribd.com/doc/238184840/%D0%94%D1%80%D0%B0%D2%91%D1%96%D1%86%D0%B0-%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D1%87%D0%B8%D1%87-Integracion
https://medium.com/@smalta/8b54e721d553